給愛爬格子的夏綠蒂姊姊系列之5 ： 《 被當成日本人的小故事(插曲) 》

 

親愛的夏綠蒂姊姊，

那年春天，
我們同家人一起搭了首航郵輪去了日本的某個小島！

沿路上你的日文讓做妹妹的我佩服不已，
也一直以你為榮！


因為你不僅日文好到可以讓日本人以為你是在地.當地.道地日本人……


而且英文也是優級，
所以一個人上路去世界各國，
並用文字悠遊在世界各地，
對你而言實屬芝麻小事！

你的翻譯功力一直使我好奇，
於是讓我甘心成為你編譯上的助手，
然後習慣性依賴著你的種種，
使自己像極了小跟班！


還有你在旅遊翻譯界留下許多不朽的作品，
例如 ~ 英國.德國.西班牙

…等，

此外也翻譯其它主題文章或專書。

這些主題都是你和我所喜歡的！

只是沒想到上帝真幽默，
用這種震憾教育震醒我，
就這樣我現成的日文老師教會我50音後，
就被瞬間召去天際，
準備下一個任務！

這樣也好.也對，
因為從此你不用擔心有這種橡皮糖似的妹妹！


而現在的我，
只要碰碰你留下的各種譯作，
一樣可以微笑紀念過往所有你留下的美好痕跡！

能與你一同走過那些歲月及足跡真幸福！

來自幸福星球知道你是日文高手~你的妹妹 留